Je kan een brief ook raccomandata versturen, in dat geval is het een aangetekende brief. En in Italie is dat zeer aanbevolen als je zeker wil weten dat je brief aankomt.
Het woord is ook van toepassing als je ergens een baantje in de wacht wil slepen. Via via ( netwerken ) kom je dan het bedrijf ‘binnen’. In Nederland kennen we het ook natuurlijk, via een familielid, de buurman of een goede vriend ergens worden aangenomen. De zogenaamde kruiwagen.
De ‘kruiwagen’ heeft in Italie een rare nasmaak. Het wordt niet echt als positief gezien door de Italianen, ook al maakt iedereen van dit systeem gebruik, men weet ook dat het niet de juiste manier is.
Je kan dus niet iemand recht in zijn gezicht zeggen en/of vragen of hij raccomandata was..haha..nee zeg dat kan echt niet. Je kan wel over iemand roddelen..dat hij of zij raccomandata was.
Maar raccomandato kan ook voorkomen in andere gevallen.
De vrouw van een ex-client is inmiddels een leuke vriendin geworden. Ze komt uit Zwitserland en spreekt al een beetje Italiaans. Ze wil haar Italiaanse kennis ook graag in de praktijk brengen.
Vorige week vrijdag zou er een ‘Bosch-ladies-night’ worden georganiseerd. Alle vrouwen van mijn clienten hebben zo af en toe een avondje uit..en die week zou ik als hun assistente ‘special guest ‘ zijn.
Ze had bij een goed restaurant in het centrum van Udine, La Tavernetta, gereserveerd, in haar allerbeste Italiaans. De eigenaar, een blonde 50-er die er heel charmant uit probeert te zien en ook redelijk goed Duits en Engels spreekt, prijst je de ene na de andere anti-pasto aan en probeert je een dure wijn aan te smeren.
Een eigenaar die heel goed weet hoe je klanten moet inpalmen en ze ‘thuis’ laat voelen door ze meteen aan te spreken met hun voornaam.
De gezellige avond uit moest helaas worden geannuleerd. Ik was een beetje ziek en een andere lady moest thuis bij de kinderen blijven, aangezien manlief al een werkmeeting had die avond.
Mijn vriendin belde de dag van te voren om te annuleren en zei verontschuldigend dat ze helaas het diner moest annuleren, maar dat ze graag voor twee weken later op de vrijdagavond wilde reserveren.
De blonde 50-er was waarschijnlijk gepikeerd door de annulering en zei dat twee weken later geen plaats meer was in het restaurant. Alles was volgeboekt.
Mijn vriendin was stomverbaast…en zei zonder na te denken..ooh wat ontzettend jammer zeg, want we zijn 5 Bosch-ladies die een avondje uit willen.
Ineens hoorde ze herkenning aan de andere kant van de telefoon. Ooh Bosch…aah maar ja voor 5 Bosch-ladies kan ik wel een tafel vrij maken !
Mijn vriendin was verbouwereerd….ze had ineens een tafel van 5 gekregen, terwijl het restaurant volgeboekt zou zijn.
Het was absoluut niet haar bedoeling geweest om de naam van het bedrijf waar haar man werkt te gebruiken als ‘raccomandazione’ ( aanbeveling )..maar ze had ineens door dat het op deze manier in Italie werkt.
Bosch opent deuren in Udine.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten